Virgilio è ballabile

“Pesa i resti di Annibale:
quante libbre di un condottiero così grande
vi troverai? Eppure è proprio lui… ”

Traduzione di Mario Ramons

“Prova a pesare Annibale e tu ti accorgerai
Di un grande generale cosa è rimasto ormai”

Canzone di Virgilio Savona e Giorgio Gaber

Non sembra nemmeno lo stesso testo. Eppure è proprio la Satira XI di Decimo Giunio Giovenale, tradotta in rima, “arrangiata”, messa in musica, e cantata.

In questo modo, il latino, la lingua morta, noiosa per definizione, diventa una canzone, divertente e facilmente memorizzabile, d’altronde questa era la funzione della metrica nell’antichità, scandiva il ritmo come la batteria dei nostri concerti rock.

Le parole di Orazio, Ovidio, Giovenale, Catone, Properzio, Marco Aurelio sono state rielaborate, attraverso tematiche quali l’amore l’amicizia, la politica, la guerra, il nazionalismo,

nel 1970 da Virgilio Savona,componente dello storico “Quartetto Cetra”, ed interpretate da Giorgio Gaber nel disco “SEXUS ET POLITICA”,album raro,uscito a suo tempo per l’etichetta “Dischi dello Zodiaco”

In materia hanno fatto la loro parte anche Jacques Brel (con l’ironia della canzone “Rosa”, sull’apprendimento un po’ troppo scolastico e monotono del latino) e il leader della PFM Franz Di Cioccio, che mette in musica il Virgiliano “Tytire, tu Patulae recubans sub tegmine fagi..” nella canzone che dà il titolo allo spettacolo.

Luca Maciacchini, attore,cantautore e chitarrista fa rivivere tutto ciò, accostando i testi originali e le canzoni da essi elaborate alla storia della città di Roma, creando una curiosa narrazione attraverso la quale riscopriamo che la storia degli albori della nostra civiltà appare per molti aspetti meno lontana da noi di ciò che potrebbe sembrare.

Lo spettacolo è stato trasmesso nel 2007 dalla RADIO SVIZZERA ITALIANA (rete uno) in 11 puntate con il titolo “S.M.S.P.Q.R.”